Tuvès raconte qu’il est temps d’aller chasser des coques de reine. Ce sont des coquillages auxquels on prête une drôle de légende : on dit que ce sont des reines métamorphosées, car elles désiraient trop plaire du temps ou elles étaient sous leur forme humaine. En concassant les parties les plus rouges de la coquille, en en extrait une poudre qui sert aux teinturiers et autres parfumeurs à fabriquer du fard à lèvres, qui rend les femmes aussi belles que les reines avant leur métamorphose.
Pour les attraper, il faut se placer sur une plage, attendre que le calme se fasse, et siffler un air qui leur plait. Si tel est le cas, elles remontent à la surface en laissant échapper des bulles de leur carapace.
Certaines sont jumelles, et, plus rare, d’autres ont des perles.

Tuvès dit aussi que le chef de l’île de Cassioorn est le Supra Satrape. C’est le vice roi. Il règne sur les Kaïouches, anciens ennemis des Kouïaches, dont les Zizicomèdes étaient autrefois les alliés. Très compliqué.
Le capitaine dit que tous les marins sont des esclaves. Seul le cercle des navigateurs impériaux possède des cartes maritimes. Les Logotêtes, eux, s’occupent de cartographier la terre ferme. Les chasseurs de Rascasses, aux mœurs hideuses, mesurent les distances, choisissent les caps, et naviguent à l’aide de boules colorées reliées par des cordes. La ville ou vit le Maître Keïmi se nomme Dondaine.
Au prix d’une âpre négociation et d’une brillante démonstration auprès de « Mignone » (une vielle et acariâtre coque de reine), Granith obtient le droit d’aller à terre pêcher les fameux coquillages, sur une plage à l’écart, en compagnie de Tuvès. Au delà de vingt prises, il rétrocède l’excédent au capitaine.
Grâce au sifflement du géant, qui, langoureux et obsédant, n’est pas sans rappeler le lent mouvement du ressac, la pêche est véritablement miraculeuse : soixante prises. Granith en dissimule trente, et en cède donc dix au capitaine.
En contrepartie, il reverse sa part au jeune mousse.
Dix aussi.
Il en garde quarante.

Pendant la pêche, Tuvès dit :
« Ce sont les Zlovatch qui ont étés attaqués par les géants. Alors comme les géants se sont pris la rouste, l’Empereur dit : Ah ben tiens, prenez-les. »

Alazram est un poète.
Le Tigre Nain est le second du capitaine.
Le soir, c’est le départ du géant.
Tuvès est triste.
Le capitaine débarque avec des hommes, et le géant aussi. Il règle son pas sur les pas des hommes.
Ils franchissent tour à tour de la forêt parsemée de bornes de pierre gravée d’un étrange symbole, un « S » aillé, puis une crête, puis des rizières étagées, puis le chemin serpente entre des fermes et des villages isolés ou des chiens gras rôdent.
À l’aube, alors que poindent les lueurs de Dondaine, la ville qui se cache dans le noir, un oiseau au corps gracieux, aux vastes ailles, au cou allongé et aux pattes fines surgit de l’est et plane au dessus des marcheurs, tourne la tête vers eux, et disparaît à l’ouest.
C’est le Simurg, le Roi des Oiseaux, qui apparut de la même manière à l’Empereur lors de sa victoire sur l’île de Cassioorn.

Jour 10
Granith bée devant la si nouvelle ville qui s’étale devant ses yeux. Il a néanmoins la curieuse impression de ne pas marcher en terre tout à fait étrangère, et d’être déjà passé par là.
Des hommes soldats en demi armure rouge et blanche arrivent et accueillent les arrivants, ils emmènent le géant médusé vers le palais en ruine de maître Keïmi, Premier Palefrenier du Supra Satrape.

Keïmi est vieux, vieux, vieux.
Keïmi est fripé, fripé, fripé.
Keïmi tremble, tremble, tremble.
Keïmi est gentil, gentil, gentil.
Keïmi veut que Granith mange, mange, mange, pour se prémunir contre les fièvres de Cassioorn.
Alors Granith mange, mange, mange.